1
00:01:43,270 --> 00:01:45,855
يا له من مشهد لا يصدق.

2
00:01:46,690 --> 00:01:49,192
تأثير خاص لهوليوود,
كنت تفكر؟

3
00:01:49,401 --> 00:01:51,986
ولكن، لا، هذا حقيقي.

4
00:01:53,864 --> 00:01:56,491
إنها محطة الفضاء الدولية.

5
00:01:56,867 --> 00:02:01,078
على ارتفاع 250 ميلاً فوقنا الآن،
يتم بناؤه ...

6
00:02:01,246 --> 00:02:03,581
من قبل بضع عشرات من رواد الفضاء.

7
00:02:05,709 --> 00:02:08,544
إذاً ستأتي معي،
سنذهب خلف الكواليس..

8
00:02:08,712 --> 00:02:11,881
ومعرفة
كيف يفعل هؤلاء الأشخاص الاستثنائيون ذلك.

9
00:02:12,549 --> 00:02:16,385
حسنًا يا كريس، سأواصل المضي قدمًا 
العودة إلى الخلف من خليج الحمولة هنا.

10
00:02:16,553 --> 00:02:18,137
روجر، أنا أراك.

11
00:02:19,890 --> 00:02:22,892
يا له من منظر جميل
خارج جانب الميناء هناك.

12
00:02:24,561 --> 00:02:26,437
نعم، انها مذهلة.

13
00:02:37,741 --> 00:02:41,744
العمل في الخارج في فراغ 
الفضاء عمل خطير.

14
00:02:43,372 --> 00:02:45,790
أولا، عليك حساب جميع المخاطر.

15
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
ثم تتعلم 
كيفية التعامل معهم.

16
00:02:53,549 --> 00:02:57,677
كريس، يبدو وكأنني انجرفت 
خارج الهيكل هنا قليلا.

17
00:02:58,011 --> 00:03:00,179
سأحاول سحب نفسي مرة أخرى.

18
00:03:00,347 --> 00:03:04,767
يبدو أن حبلك مفصول.
أظهرها وهي تلتف بعيدًا عنك.

19
00:03:04,935 --> 00:03:08,354
ويا سكوت، لقد توجهت للخارج
على أنف ميناء السيارة.

20
00:03:08,522 --> 00:03:10,273
يبدو أنك خارج جانب الميناء.

21
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
ينبغي أن يكونوا قادرين على رؤيتك
خارج النوافذ 1 أو 2 أو 3.

22
00:03:13,485 --> 00:03:16,737
- حسنًا، سأذهب إلى مكان أكثر أمانًا.
- حسنًا، أنا موافق.

23
00:03:16,905 --> 00:03:18,614
- نشر وحدة التحكم اليدوية.
- أرى ذلك.

24
00:03:18,782 --> 00:03:22,243
حسنًا، لقد تأرجحت.
أحضره إلى مظروف العمل.

25
00:03:23,161 --> 00:03:26,831
- حصلت عليه أمامك. أرى ذلك.
- تشغيل. حصلت على AH الضوء.

26
00:03:30,002 --> 00:03:33,546
- يبدو أنك بدأت بالتصحيح الآن.
- بداية الإغلاق.

27
00:03:33,797 --> 00:03:35,256
تبدو جميلة.

28
00:04:03,160 --> 00:04:04,785
- لقد حصلت عليه.
- قدميك واضحة.

29
00:04:04,953 --> 00:04:06,996
العودة إلى الهيكل.
دعونا الحصول على بعض الحبال.

30
00:04:07,164 --> 00:04:08,497
تبدو جيدة، وأنا أتفق.

31
00:04:08,665 --> 00:04:11,584
أرى أنك حصلت على صلابة جيدة،
قدميك واضحة أدناه.

32
00:04:11,752 --> 00:04:15,796
بالنسبة لي ولكم، الواقع الافتراضي 
مختبر في مركز جونسون للفضاء.

33
00:04:15,964 --> 00:04:17,715
قد تكون لعبة الفيديو النهائية.

34
00:04:17,883 --> 00:04:20,551
- خدع الموت مرة أخرى. لقد عدنا.
- أنا أتفق.

35
00:04:21,303 --> 00:04:24,180
ولكن إذا كنت سكوت بارازينسكي
وكريس هادفيلد...

36
00:04:24,348 --> 00:04:27,183
إنه المكان الذي تتعلم فيه كيفية الهروب
من أسوأ كابوس لك

37
00:04:27,351 --> 00:04:30,853
- عمل جميل. أحب ذلك. كان الأمر سلسًا جدًا.
- أنت على حق تماما.

38
00:04:31,021 --> 00:04:33,064
إنهم فريق بناء.

39
00:04:33,231 --> 00:04:36,442
واحدة من العديد من التي سوف تطير
سلسلة كاملة من البعثات...

40
00:04:36,610 --> 00:04:39,028
لتجميع المحطة في المدار.

41
00:04:41,573 --> 00:04:43,032
يوم آخر في المكتب.

42
00:04:47,704 --> 00:04:50,957
يستغرق أجزاء كثيرة
لإنشاء محطة فضائية كاملة.

43
00:04:55,462 --> 00:04:58,047
بعض الوحدات كبيرة جدًا وثقيلة ...

44
00:04:58,340 --> 00:05:01,926
هناك ما يكفي من القوة الصاروخية
لإطلاقهم واحدًا تلو الآخر.

45
00:05:03,971 --> 00:05:06,764
لقد تم تصميمها وبناؤها
من قبل آلاف الأشخاص..

46
00:05:06,932 --> 00:05:09,016
في 16 دولة مختلفة.

47
00:05:10,978 --> 00:05:14,730
يتم اختبار بعض القطع هنا في 
مركز كينيدي للفضاء في فلوريدا.

48
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
أخرى في روسيا.

49
00:05:18,068 --> 00:05:22,071
ولكن هل سيتناسبون جميعًا معًا؟
عندما يصلون إلى الفضاء؟

50
00:05:25,200 --> 00:05:28,995
مكون المحطة الأولى
تم تصميمه وبنائه في روسيا.

51
00:05:29,413 --> 00:05:33,874
يطلق عليه زاريا. سيتم تعزيزه 
إلى المدار بواسطة صاروخ بروتون.

52
00:05:35,085 --> 00:05:38,421
مع التوجه 
بـ2.5 مليون جنيه..

53
00:05:38,880 --> 00:05:42,550
أنت لا تريد أن تكون في أي مكان 
بالجوار عندما أشعلوا هذا الفتيل.

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,714
البروتون هو صاروخ مستهلك.

55
00:06:21,882 --> 00:06:26,844
بعد تسليم زاريا إلى المدار، سوف 
العودة إلى الأرض في منطقة آمنة.

56
00:06:29,639 --> 00:06:32,391
أجزاء المحطة الأخرى ستكون 
يحمله أسطول من السفن..

57
00:06:32,559 --> 00:06:34,643
بتصميم مختلف جدًا:

58
00:06:35,812 --> 00:06:38,022
المكوكات الفضائية التابعة لناسا.

59
00:06:41,109 --> 00:06:43,986
إنهم أشبه 
شاحنات تسليم التكنولوجيا الفائقة.

60
00:06:45,322 --> 00:06:47,323
واحدة من هذه سوف
اقترب من زاريا..

61
00:06:47,491 --> 00:06:50,117
ثم سيقوم الطاقم بالاستيلاء عليها
مع ذراع المكوك.

62
00:06:50,285 --> 00:06:53,829
هيوستن، إنديفور، لدينا زاريا
تعلق بقوة على المدار.

63
00:06:53,997 --> 00:06:55,873
نحن في منتصف الطريق إلى المنزل لهذا اليوم.

64
00:06:56,041 --> 00:06:57,833
- عمل جميل.
- حسنًا.

65
00:06:58,001 --> 00:07:00,127
لقد كانت لحظة كبيرة بالنسبة للطاقم..

66
00:07:00,295 --> 00:07:03,380
وخاصة رائدة الفضاء نانسي كوري،
الذي يشغل الذراع.

67
00:07:04,174 --> 00:07:05,716
هي بالتأكيد لا تريد أن تفوت.

68
00:07:05,884 --> 00:07:09,178
وكانت تلك أطول 15 دقيقة
من حياتي كلها.

69
00:07:09,346 --> 00:07:11,222
حسنا، العودة إلى الإجراءات.

70
00:07:11,765 --> 00:07:14,975
حسنًا. انتظر، أعطني
إجراءات اللقاء الخاصة بي.

71
00:07:15,143 --> 00:07:18,687
الوحدة الأمريكية الوحدة
يتم تركيبه في حجرة الشحن.

72
00:07:19,064 --> 00:07:23,818
الطيار سي جيه يطلق المكوك 
دوافع لدفع الوحدة إلى الأعلى ...

73
00:07:24,444 --> 00:07:26,278
وزاوجه مع زاريا.

74
00:07:28,156 --> 00:07:29,615
حصلت على القبض.

75
00:07:30,283 --> 00:07:32,701
هيوستن، إنديفور،
لقد قمنا بالقبض على زاريا.

76
00:07:32,869 --> 00:07:35,371
الى طاقم الخير 
سفينة إنديفور، هذا رائع.

77
00:07:35,539 --> 00:07:38,374
محطة الفضاء الدولية 
ولد.

78
00:07:40,877 --> 00:07:44,171
سوف يتركها المكوك هنا
والعودة إلى الأرض.

79
00:07:45,382 --> 00:07:49,343
تم وضع الأساس.
الآن الأمر متروك للبناة.

80
00:07:52,097 --> 00:07:55,474
وظيفتهم متطرفة 
قانون الأسلاك العالية.

81
00:07:55,976 --> 00:07:59,937
مثل بناء الجسور العظيمة
والكاتدرائيات في العصور الماضية.

82
00:08:05,318 --> 00:08:07,736
ستة ملايين جالون من الماء
في هذا الخزان...

83
00:08:07,904 --> 00:08:11,407
توفير أقرب شيء هناك
للعمل انعدام الوزن.

84
00:08:14,286 --> 00:08:17,413
أنت تتدرب على نماذج بالحجم الطبيعي
من المحطة.

85
00:08:18,373 --> 00:08:23,335
قبل أن تنتهي أخيرًا، هذه 
سيكون الطاقم قد قام بـ 160 عملية سير في الفضاء.

86
00:08:24,087 --> 00:08:28,632
هذا مرتين ونصف 
تم القيام بالمشي في الفضاء السابق على الإطلاق.

87
00:08:30,177 --> 00:08:33,846
يقول النقاد أن هذا كثير جدًا.
الخطر مرتفع للغاية.

88
00:08:36,349 --> 00:08:38,851
كل العيون على الرحلة القادمة.

89
00:08:39,019 --> 00:08:43,230
سوف يستغرق المكوك ديسكفري
طاقم التجميع الأول إلى المحطة.

90
00:08:44,524 --> 00:08:47,443
قائد الرحلة
هو بريان دافي.

91
00:08:48,570 --> 00:08:50,529
باميلا ميلروي هي الطيار.

92
00:08:55,160 --> 00:08:58,537
نحن في المدار، على ارتفاع 250 ميلاً.

93
00:08:58,705 --> 00:09:00,289
قريب بما فيه الكفاية لقراءة التسميات.

94
00:09:00,457 --> 00:09:02,625
وتقع المحطة على بعد 45 مترًا.

95
00:09:03,293 --> 00:09:05,794
هذه هي أفريقيا التي تسير خلفها.

96
00:09:06,796 --> 00:09:10,132
نحن نستعد للرسو
مع منزلنا في الفضاء.

97
00:09:12,427 --> 00:09:17,014
سيقوم طاقمنا بربط الأساسيات:
الأسلاك والسباكة والهاتف.

98
00:09:19,309 --> 00:09:23,479
أحد الأعضاء الرئيسيين في الفريق
هو متخصص المهمة كويتشي واكاتا.

99
00:09:24,314 --> 00:09:28,150
عندما كان عمري 5 سنوات ورأيت 
هبوط أبولو على سطح القمر...

100
00:09:28,944 --> 00:09:32,821
كانت تلك بداية شوقي
لرحلة الفضاء.

101
00:09:34,074 --> 00:09:37,493
لكنني اعتقدت هذا النوع من الشيء
كان بعيدا عن متناول يدي...

102
00:09:37,744 --> 00:09:41,705
شيء كان في ذلك الوقت
مستحيل تحقيقه أو القيام به..

103
00:09:41,873 --> 00:09:43,374
كيابانية.

104
00:09:45,710 --> 00:09:49,463
كويتشي يقوم بتركيب القلب
من أنظمة المحطة.

105
00:09:51,091 --> 00:09:53,092
يطلق عليه "Z1-truss".

106
00:09:54,928 --> 00:09:57,763
كنت أتحرك 
ذراع الروبوت ببطء شديد...

107
00:09:58,056 --> 00:10:01,392
منذ "Z1-truss"
يزن حوالي 18000 جنيه.

108
00:10:11,987 --> 00:10:13,153
وكويتشي يسمرها.

109
00:10:13,321 --> 00:10:15,114
- 4 مرات من اليمين إلى اليسار.
- ولدينا 4 RTLs.

110
00:10:15,282 --> 00:10:17,408
قطعة أخرى في مكانها تماما.

111
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
كويتشي، أنت الرجل!

112
00:10:20,370 --> 00:10:22,705
كان الجميع يهتفون لي..

113
00:10:22,956 --> 00:10:25,874
وكان أحدهم يقول،
"أنت الرجل."

114
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
لقد كانت تلك لحظة عظيمة.

115
00:10:28,712 --> 00:10:31,922
- يجب أن يكون لديك كاميرا 50 ملم.
- لدي كاميرا بمقبس 50 ملم.

116
00:10:32,090 --> 00:10:35,134
ليروي تشياو وبيل ماك آرثر،
المعروف باسم بيلي ماك...

117
00:10:35,302 --> 00:10:36,802
الاستعداد للمشي في الفضاء الأول.

118
00:10:36,970 --> 00:10:39,430
ومحرك السقاطة ثلاثة أثمان
مع امتداد 2 بوصة عليه.

119
00:10:39,597 --> 00:10:42,266
في بدلاتهم،
يمكنهم البقاء على قيد الحياة لمدة تصل إلى ثماني ساعات ...

120
00:10:42,434 --> 00:10:46,353
في درجات الحرارة
من زائد إلى ناقص 250 درجة.

121
00:10:46,604 --> 00:10:49,398
يتأرجح الستينيات, 
ها أنا قادم يا عزيزي! نعم!

122
00:10:49,566 --> 00:10:53,277
في مثل هذه الظروف، لقد 
عليك أن تحافظ على روح الدعابة لديك

123
00:10:53,486 --> 00:10:56,238
هؤلاء الرجال هم المشجعين ضخمة
من أوستن باورز.

124
00:11:00,410 --> 00:11:03,746
القائد يعطي ليروي وبيلي ماك
توديعهم في غرفة معادلة الضغط..

125
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
قبل أن ينتقلوا إلى الخارج.

126
00:11:08,293 --> 00:11:13,088
الفريق الثاني جيف ويسوف و 
مايك لوبيز أليجريا، المعروف باسم لوس أنجلوس...

127
00:11:13,256 --> 00:11:15,924
أغلق الفتحة الداخلية 
خلفهم.

128
00:11:25,769 --> 00:11:29,355
مهمتهم رقم واحد
هو نشر القطعة التالية:

129
00:11:29,522 --> 00:11:31,857
هوائي اتصالات المحطة.

130
00:11:32,025 --> 00:11:34,318
كم هو رائع هذا؟

131
00:11:35,945 --> 00:11:38,447
يدفعونها يدويًا إلى مكانها.

132
00:11:44,871 --> 00:11:47,706
الهاتف الأكثر أهمية موجود.

133
00:11:50,877 --> 00:11:52,461
الآن، الأسلاك.

134
00:11:53,797 --> 00:11:56,799
يتم وضع هذه الكابلات
ليتصل طاقم آخر...

135
00:11:56,966 --> 00:11:58,550
في رحلة لاحقة.

136
00:11:59,636 --> 00:12:03,305
أنها سوف توفر الطاقة ل 
مختبر العلوم عند وصوله.

137
00:12:06,643 --> 00:12:08,852
يا رفاق، السلسلة العالمية،
السوبر بول ....

138
00:12:09,020 --> 00:12:11,397
إنهم لا يعرفون ما هو الضغط.

139
00:12:17,570 --> 00:12:20,197
كل يوم، 
لقد قمت بتشغيل الذراع الروبوتية...

140
00:12:20,365 --> 00:12:23,075
للمساعدة عن طريق وضع 
مسافر فضائي واحد...

141
00:12:23,243 --> 00:12:26,829
على طرف ذراع الروبوت
لينقله إلى المكان...

142
00:12:26,996 --> 00:12:29,957
أنه يحتاج إلى القيام به 
أنشطة السير في الفضاء.

143
00:12:31,835 --> 00:12:35,963
سيقوم Leroy بتثبيت هذا 
صندوق الأدوات لاستخدامه من قبل أطقم المستقبل.

144
00:12:37,132 --> 00:12:39,341
يوجد بالداخل مجموعة من الأدوات الخاصة...

145
00:12:39,509 --> 00:12:42,428
أي من محبي تحسين المنزل سوف يحسده.

146
00:12:45,682 --> 00:12:49,601
مايك، ليس هناك مشكلة في الصيانة 
قبضة الموت على الدرابزين.

147
00:12:54,524 --> 00:12:59,319
إنه شعور غريب.
أصابع قدمي تتجعد للأعلى.

148
00:13:03,992 --> 00:13:06,869
تريد دائما أن تكون متأكدا
أنت راسخ بشكل آمن.

149
00:13:07,036 --> 00:13:11,206
ولكن إذا لم تتوصل إلى حل، فإليك 
جهاز يمكن أن ينقذ حياتك.

150
00:13:13,543 --> 00:13:16,378
إنها حقيبة نفاثة شخصية تسمى أكثر أمانًا.

151
00:13:16,629 --> 00:13:18,255
إنه أيضًا رائع جدًا.

152
00:13:18,423 --> 00:13:21,925
تناسبها على ظهرك
ويمكن أن يعيدك إلى بر الأمان.

153
00:13:22,343 --> 00:13:25,137
لقد رأينا ذلك تحت الاختبار
في معمل الواقع الافتراضي.

154
00:13:25,305 --> 00:13:26,763
المضي قدما والقوة ....

155
00:13:26,931 --> 00:13:29,266
الآن نحن ذاهبون 
لتجربتها بشكل حقيقي.

156
00:13:33,688 --> 00:13:36,732
جيف يركب على الذراع، 
يراقب ...

157
00:13:36,900 --> 00:13:38,984
في حالة حدوث أي خطأ.

158
00:13:39,360 --> 00:13:43,405
لوس أنجلوس، تحلق على اليمين،
يتم تشغيله الآن بواسطة jetpack الخاص به.

159
00:13:50,830 --> 00:13:54,291
فقط في حالة، 
وهو متصل بسلك رفيع.

160
00:14:01,090 --> 00:14:05,219
لكنه لم يكن في حاجة إليها بعد كل شيء.
الاختبار هو نجاح كبير.

161
00:14:10,642 --> 00:14:14,520
الاكتشاف يبتعد
مغادرة المحطة الفضائية في المدار.

162
00:14:15,522 --> 00:14:18,982
حتى الآن، كل القطع
لقد اتصلت دون وجود عوائق.

163
00:14:21,945 --> 00:14:25,614
في الأعلى يوجد زفيزدا.
هذا هو المكان الذي سيعيش فيه الطاقم.

164
00:14:26,324 --> 00:14:30,744
تحته زاريا، نوعاً ما كبيرة 
خزانة تطفو للتخزين.

165
00:14:31,120 --> 00:14:33,872
وفي الأسفل،
الجمالون وعقدة الوحدة ...

166
00:14:34,040 --> 00:14:36,792
حيث الإضافات القادمة 
سيتم إرفاقها.

167
00:14:37,961 --> 00:14:40,462
المحطة الآن جاهزة للناس.

168
00:14:43,841 --> 00:14:46,760
نحن في كازاخستان،
في الميناء الفضائي الروسي.

169
00:14:46,928 --> 00:14:51,139
يوري جاجارين، الأول 
رجل في الفضاء، انطلق من هنا.

170
00:14:52,267 --> 00:14:56,812
وبعد مرور أربعين عامًا، أصبح هذا الطاقم
على استعداد للعيش في المحطة الفضائية.

171
00:14:56,980 --> 00:15:01,483
اثنان من رواد الفضاء الروس،
يوري جيدزينكو وسيرجي كريكاليف.

172
00:15:02,735 --> 00:15:06,947
قائد الطاقم أمريكي،
بيل شيبرد، المعروف باسم شيب.

173
00:15:07,156 --> 00:15:10,242
زوجته بيث،
هو مدرب اللياقة البدنية لرواد الفضاء.

174
00:15:10,410 --> 00:15:13,620
لقد كنت محظوظا في ذلك
لقد كنت هناك بصفتي...

175
00:15:13,788 --> 00:15:16,790
قوته و 
مدرب التكييف...

176
00:15:16,958 --> 00:15:19,876
بينما العائلات الروسية
لم يتمكنوا من المجيء على الإطلاق.

177
00:15:20,044 --> 00:15:21,878
مكثوا في ستار سيتي.

178
00:15:24,257 --> 00:15:26,300
في مرأى ومسمع الصحافة العالمية..

179
00:15:26,467 --> 00:15:30,929
ليس من السهل العثور على عدد قليل منها 
لحظات هادئة لوحدنا معًا.

180
00:15:31,097 --> 00:15:34,600
وهذا هو المسار الذي بدأوه
بعد أن طار رائد الفضاء الأول.

181
00:15:34,767 --> 00:15:39,062
كل من طار لديه شجرة هنا.
سيكون عمر شجرة جاجارين 40 عامًا الآن.

182
00:15:39,230 --> 00:15:42,232
عندما كنا نسير أنا وشيب
أسفل ذلك الصف من الأشجار...

183
00:15:42,400 --> 00:15:43,817
وهو أمر تاريخي للغاية..

184
00:15:43,985 --> 00:15:46,945
كان من الصعب علي أن أصدق
بأننا أخيراً هنا...

185
00:15:47,113 --> 00:15:48,739
لأنه عمل بجد.

186
00:15:48,906 --> 00:15:51,658
لقد عملنا بجد
لكي يكون هناك.

187
00:15:51,826 --> 00:15:54,494
وبالنسبة لنا في النهاية 
نكون هناك معا ...

188
00:15:54,662 --> 00:15:57,873
للتفكير في الناس
التي جاءت وذهبت..

189
00:15:58,041 --> 00:16:01,668
ومعرفة أن هذا الشخص 
بجواري زوجي..

190
00:16:02,170 --> 00:16:04,796
كان على وشك أن يكون جزءا 
من ذلك التاريخ...

191
00:16:05,423 --> 00:16:08,133
كان ذلك وقتًا خاصًا جدًا بالنسبة لنا.

192
00:16:08,301 --> 00:16:12,220
سوف يرحل (شيب) وطاقمه 
في الفضاء لأكثر من أربعة أشهر.

193
00:16:17,310 --> 00:16:21,521
محطة الفضاء الدولية
هي وسيلة لنا للتعلم..

194
00:16:21,689 --> 00:16:26,401
كيف يمكننا الذهاب إلى الكواكب الأخرى
واستكشاف طرق أخرى..

195
00:16:26,569 --> 00:16:28,737
للعيش خارج الأرض.

196
00:16:29,489 --> 00:16:32,783
أعتقد أن هذا مثير حقًا.
أردت أن أذهب أيضا.

197
00:16:50,093 --> 00:16:53,512
سينطلق الطاقم إلى المحطة
على متن صاروخ سويوز..

198
00:16:53,680 --> 00:16:56,473
العمود الفقري
من برنامج الفضاء الروسي.

199
00:17:00,269 --> 00:17:05,190
إطلاق 406 لا يصدق
لقد ذهبوا من هذه اللوحة.

200
00:17:10,613 --> 00:17:14,032
غير متوقع للغاية بالنسبة لي،
يجري على منصة الإطلاق ...

201
00:17:14,200 --> 00:17:15,450
يوم ضبابي جدا...

202
00:17:15,618 --> 00:17:18,370
وجود عدة مئات من الناس
في قاعدة الصاروخ..

203
00:17:18,538 --> 00:17:23,291
والتي لإطلاق الأمريكية
سيكون غير عادي للغاية ولم يسمع به من قبل.

204
00:17:24,001 --> 00:17:28,004
القدرة على الحصول على مثل هذا الاتصال الوثيق مع
الأصدقاء والعائلة الذين هم هناك.

205
00:17:28,172 --> 00:17:31,675
الحق في منتصف تلك 
اللحظات الأخيرة قبل أن تطير..

206
00:17:31,843 --> 00:17:34,636
كان مثيرًا حقًا، ومميزًا حقًا.

207
00:17:35,680 --> 00:17:37,806
بعد كل ما مررنا به..

208
00:17:37,974 --> 00:17:40,267
رؤية وجهك في يوم الإطلاق
جعل الأمر يستحق كل هذا العناء.

209
00:17:40,435 --> 00:17:41,560
دعونا نذهب للقيام بذلك!

210
00:17:41,728 --> 00:17:43,228
لقد كان سعيدًا جدًا.

211
00:17:45,064 --> 00:17:47,149
جهّز تلك المكوكات.

212
00:17:55,825 --> 00:17:58,535
تخيل، ثلاثة رجال 
و عتادهم...

213
00:17:58,703 --> 00:18:02,664
داخل كبسولة الحجم 
من سيارة فولكس فاجن بيتل...

214
00:18:02,915 --> 00:18:04,916
وهي رحلة لمدة يومين.

215
00:18:06,544 --> 00:18:10,130
الخطر الأكبر هو مجرد الخروج
من الغلاف الجوي للأرض...

216
00:18:10,298 --> 00:18:12,048
وإلى مدار آمن.

217
00:18:17,388 --> 00:18:20,432
بمجرد أن تكون في النهاية
من الرحلة التي تعمل بالطاقة ...

218
00:18:20,600 --> 00:18:23,769
وأنت تطفو في المدار،
ثم يمكنك الجلوس والقول:

219
00:18:23,936 --> 00:18:27,481
"يا فتى، أنا سعيد لأن لدينا 
لقد تم ذلك بنجاح."

220
00:18:56,219 --> 00:19:00,555
الجلوس على الأريكة الخاصة بك مع ركبتيك
انحنى حتى ذقنك تقريبا ...

221
00:19:00,723 --> 00:19:03,308
لساعات في المرة الواحدة،
إنه غير مريح إلى حد ما.

222
00:19:03,476 --> 00:19:05,936
لكن سويوز موثوقة للغاية.

223
00:19:06,103 --> 00:19:09,272
انها حصلت على الكثير من القدرة
ليصعد بك إلى الفضاء..

224
00:19:09,440 --> 00:19:11,650
وأعيدك في يوم سيء.

225
00:19:14,320 --> 00:19:16,863
سيكون المنزل مظلماً 
عند وصولهم.

226
00:19:17,031 --> 00:19:19,658
لا يمكنهم التأكد
ما ينتظرهم.

227
00:19:28,584 --> 00:19:31,253
مهمتهم هي فتح كل شيء
لأول مرة...

228
00:19:31,420 --> 00:19:33,380
ثم اجعل كل شيء يعمل.

229
00:19:33,631 --> 00:19:35,632
كن مستعدا لما هو غير متوقع.

230
00:19:37,927 --> 00:19:39,594
إنهم مستعدون للذهاب.

231
00:19:39,887 --> 00:19:43,306
ولكن بعد يومين في كبسولة
مع ركبتيك في ذقنك ...

232
00:19:43,474 --> 00:19:45,934
لديك بعض الأولويات الأخرى.

233
00:19:53,442 --> 00:19:56,444
ضع الآس معًا 
طيار سويوز مثل يوري ...

234
00:19:56,612 --> 00:20:00,740
سيرجي، الرجل الذي تم تسجيله بالفعل
أكثر من عام ونصف في الفضاء..

235
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
وختم البحرية للقائد ...

236
00:20:03,536 --> 00:20:06,288
وكنت قد حصلت على 
الأشياء المناسبة لهذا المنصب.

237
00:20:09,083 --> 00:20:12,836
بعد أن فتحنا العقدة،
بدأ يبدو وكأنه ...

238
00:20:13,004 --> 00:20:17,132
مكان واسع حقًا،
لأن كل منا لديه ذكريات..

239
00:20:17,300 --> 00:20:21,887
من التواجد في أماكن أكثر ضيقًا
مثل سويوز وحتى المكوك.

240
00:20:27,310 --> 00:20:30,145
عندما جئت إلى زفيزدا
لأول مرة...

241
00:20:30,313 --> 00:20:32,063
بدا لي كمنزل.

242
00:20:32,940 --> 00:20:36,735
وكان ذلك مكانا
حيث نبقى ونعيش وننام.

243
00:20:38,821 --> 00:20:40,322
كنت أظن أننا هنا....

244
00:20:40,489 --> 00:20:42,782
لديها معدات دعم الحياة ...

245
00:20:43,117 --> 00:20:44,743
التوجيه والملاحة...

246
00:20:44,911 --> 00:20:47,913
طائرات للسيطرة على المحطة،
لتحريكه في الفضاء

247
00:20:48,080 --> 00:20:51,124
إذا لم نكن هنا، فلن نفعل ذلك
أن نرى ما نرى....

248
00:20:51,292 --> 00:20:53,960
لدينا عدة نوافذ 
ينظر إلى الأسفل.

249
00:20:55,129 --> 00:20:58,006
علينا أن نمارس الرياضة
كل يوم للحفاظ على لياقتك.

250
00:20:58,299 --> 00:21:00,717
وحتى بعد أ 
رحلة قصيرة نسبيا...

251
00:21:00,885 --> 00:21:03,511
تشعر بالفرق 
في عضلاتك.

252
00:21:04,180 --> 00:21:06,723
عندما قمنا بهذا التمرين
بالقرب من النافذة...

253
00:21:06,891 --> 00:21:10,101
في كل مرة تقوم فيها بتشغيل الدواسة،
تطير عدة كيلومترات.

254
00:21:10,728 --> 00:21:14,940
إنه أكثر إثارة للإعجاب أن أقول،
"لقد قمت بتشغيل الدراجة من باريس إلى الصين."

255
00:21:17,818 --> 00:21:21,488
ربما أجمل شيء في 
حجرة النوم هي النافذة.

256
00:21:22,865 --> 00:21:25,241
من الفضاء، 
لا ترى أي حدود.

257
00:21:25,534 --> 00:21:30,497
أنت حقا لا ترى أين
تنتهي الولايات المتحدة وتبدأ المكسيك.

258
00:21:31,207 --> 00:21:33,917
تشعر بنفسك
جزء من البشرية...

259
00:21:34,377 --> 00:21:37,545
وليس مجرد رجل من بلد واحد
أو مدينة واحدة.

260
00:21:41,050 --> 00:21:45,261
بالطبع، على الأرض، نحن نأخذ الأشياء
مثل الهواء والماء أمرا مفروغا منه.

261
00:21:45,638 --> 00:21:47,973
لكن هنا العرض محدود.

262
00:21:48,808 --> 00:21:53,061
لا يمكنك البقاء على قيد الحياة بدونها، لذلك 
عليك إعادة تدويرها بشكل مستمر.

263
00:21:59,443 --> 00:22:03,947
أنت بحاجة إلى شهادة في السباكة للحفاظ عليها
كل ما تبذلونه من أنظمة دعم الحياة قيد التشغيل.

264
00:22:04,240 --> 00:22:06,282
وتحدث الأعطال.

265
00:22:06,450 --> 00:22:07,575
في المستقبل...

266
00:22:07,743 --> 00:22:11,955
أطقم السفر إلى الكواكب الأخرى سوف 
يجب أن تعتمد على مهارات الإصلاح مثل هذا.

267
00:22:12,623 --> 00:22:15,917
لا توجد قطع غيار
متاح على المريخ.

268
00:22:18,337 --> 00:22:21,506
KD5FAL، هذا هو NA1SS.
المضي قدما في سؤالك.

269
00:22:21,674 --> 00:22:23,758
AB5A، هذا هو آدم جيتلمان.

270
00:22:23,926 --> 00:22:28,304
سؤالي لك هو: ما الذي استغرقه الأمر؟
لكي تصبح رائد فضاء؟ زيادة.

271
00:22:29,056 --> 00:22:31,266
ما هي أفضل طريقة
لتصبح رائد فضاء؟

272
00:22:31,434 --> 00:22:34,477
للبقاء في المدرسة
ويكون أفضل طالب يمكنك.

273
00:22:34,645 --> 00:22:37,105
ذلك لأن التعليم
هو شيء مدى الحياة.

274
00:22:37,273 --> 00:22:40,525
لا يتوقف عند المغادرة 
المدرسة والخروج من الباب.

275
00:22:40,693 --> 00:22:43,528
إنه شيء سوف يستمر
لحياتك كلها.

276
00:22:44,488 --> 00:22:46,448
هذا ما نوصي به.

277
00:22:46,782 --> 00:22:48,616
مرحبًا، أنا سانتوش بواني.

278
00:22:48,784 --> 00:22:51,286
كيف يمكنك الاستحمام في الفضاء
و إذا استخدمت الماء..

279
00:22:51,454 --> 00:22:52,537
كيف يتدفق الماء؟

280
00:22:52,705 --> 00:22:55,248
على راديو هام، 
الاطفال في جميع أنحاء العالم...

281
00:22:55,416 --> 00:22:58,460
يمكن التحدث مع الطواقم
عن منزلهم في الفضاء.

282
00:22:59,795 --> 00:23:02,756
قريبا سيكون هناك
إضافة جديدة ضخمة لها.

283
00:23:08,554 --> 00:23:13,266
بالعودة إلى مركز كينيدي للفضاء، ديستني، 
مختبر علوم المحطة...

284
00:23:13,893 --> 00:23:16,311
ربما أكثر 
عنصر مهم...

285
00:23:16,479 --> 00:23:19,814
يتم تحميلها في حجرة الشحن
من المركبة الفضائية أتلانتس.

286
00:23:38,334 --> 00:23:41,419
شيب ويوري وسيرجي
على وشك الحصول على شركة.

287
00:23:45,174 --> 00:23:47,258
مرحبًا أتلانتس.

288
00:23:48,219 --> 00:23:49,511
يا شباب، ادخلوا.

289
00:23:49,678 --> 00:23:52,931
أتلانتس هنا، مع 
المختبر الذي طال انتظاره.

290
00:23:53,808 --> 00:23:55,767
مثل الأطفال في متجر الحلوى ...

291
00:23:55,935 --> 00:24:00,021
يستكشف طاقم المكوك بسعادة
المحطة لأول مرة.

292
00:24:02,858 --> 00:24:04,400
من الجيد أن أكون هنا.

293
00:24:07,279 --> 00:24:10,824
وعلى شرف هذه المناسبة،
يرتدون جوارب خاصة جدًا.

294
00:24:13,536 --> 00:24:16,871
هيوستن، أتلانتس،
البث من القدر.

295
00:24:17,039 --> 00:24:19,082
انسخ، لحظة أولى رائعة هنا.

296
00:24:19,250 --> 00:24:23,044
والمختبر يبدو ويشعر
ورائحته رائعة ...

297
00:24:23,420 --> 00:24:26,297
ويبدو أن كل ما هو صعب 
لقد أتى العمل بثماره حقًا.

298
00:24:26,465 --> 00:24:28,216
إنها قطعة جميلة من الأجهزة.

299
00:24:28,384 --> 00:24:32,428
الكثير من هذه الرحلات هي رحلات نقل.
لذلك نقوم بنقل الإمدادات المختلفة.

300
00:24:32,596 --> 00:24:37,392
نحضر لهم الملابس والماء.
هذا كيس ماء.

301
00:24:37,893 --> 00:24:40,603
بين الحين والآخر،
نأتي لهم امرأة.

302
00:24:46,861 --> 00:24:50,238
سوف يستغرق الأمر بضع رحلات أخرى
لتجهيز المختبر وتشغيله.

303
00:24:50,406 --> 00:24:52,323
ولكن عندما يصبح جاهزًا،
يمكننا القيام بالتجارب..

304
00:24:52,491 --> 00:24:55,702
وتحقيق الاكتشافات
هنا في انعدام الجاذبية..

305
00:24:55,870 --> 00:24:58,204
أننا لا نستطيع العودة إلى الأرض.

306
00:24:58,414 --> 00:24:59,873
أحسنت.

307
00:25:33,574 --> 00:25:36,784
أتلانتس يبتعد 
خليج البضائع فارغ.

308
00:26:03,979 --> 00:26:06,981
ربما هناك أوقات،
أكيد في الإجازة..

309
00:26:07,149 --> 00:26:10,568
عندما كنت قادرا
لمراسلة البريد الإلكتروني...

310
00:26:10,736 --> 00:26:13,947
التحدث عبر الراديو مع الأصدقاء 
والعائلة على الأرض.

311
00:26:14,156 --> 00:26:17,492
كنت تعلم أن هناك أشياء تحدث
التي ترغب في أن تكون جزءًا منها...

312
00:26:17,660 --> 00:26:19,327
وكنت في عداد المفقودين.

313
00:26:28,212 --> 00:26:32,298
لقد كان (شيب) مشغولاً بالحلم
مفاجأة عيد الميلاد لبيث.

314
00:26:34,927 --> 00:26:36,678
اسمه الكابتن.

315
00:26:41,183 --> 00:26:43,476
لقد التقطت الجرو الصغير ...

316
00:26:43,644 --> 00:26:46,187
وذلك عندما أخبرني شيب،
"عيد ميلاد سعيد."

317
00:26:46,730 --> 00:26:50,817
الآن كلب شيب، جيك، الذي غاب
له كثيرًا، لديه صديق جديد.

318
00:26:50,985 --> 00:26:54,028
مع غياب شيب كثيرًا،
كان جيك صديقي.

319
00:26:54,530 --> 00:26:57,365
الكابتن هو خاص بي 
حاضر من الفضاء

320
00:27:05,291 --> 00:27:08,209
شيب، سيرجي، 
وسيعود يوري إلى المنزل قريبًا.

321
00:27:08,377 --> 00:27:11,296
الطاقم الثاني يستعد
ليأخذوا مكانهم.

322
00:27:11,922 --> 00:27:16,551
فقط تخيل ما قد تشعر به
في الساعات الأخيرة قبل إطلاقك.

323
00:27:18,012 --> 00:27:22,348
يوفر الشاطئ بالقرب من منصة الإطلاق
ملاذ لرائد الفضاء سوزان هيلمز.

324
00:27:22,641 --> 00:27:26,060
أنا فقط أترك عقلي يهيم
بينما أمشي على طول الشاطئ..

325
00:27:26,228 --> 00:27:29,647
النظر إلى الأمواج.
لقد لاحظت الدلافين هناك.

326
00:27:30,983 --> 00:27:33,568
هذه هي أنواع الأشياء
لن أتمكن من رؤيته...

327
00:27:33,736 --> 00:27:35,486
عن قرب وشخصي 
لعدة أشهر.

328
00:27:35,654 --> 00:27:39,866
وأعتقد أنني أدركت الآن
أنني سأفتقد هذا.

329
00:27:41,952 --> 00:27:46,247
الآن، بدأت أشعر
قليلا من الحنين إلى الوطن حول الأرض ...

330
00:27:46,415 --> 00:27:48,499
على الرغم من أنني لم أتركها بعد.

331
00:27:51,712 --> 00:27:55,590
قبل الإطلاق، تراجع منزل الشاطئ
بالقرب من ميناء كينيدي الفضائي..

332
00:27:55,758 --> 00:28:00,219
هو ملاذ هادئ لزملاء سوزان في الطاقم،
يوري أوساتشيف وجيم فوس.

333
00:28:00,387 --> 00:28:04,140
الشاطئ مكان جميل.
إنه يعطيك شعوراً جيداً..

334
00:28:04,308 --> 00:28:07,643
للمساحات الواسعة من 
الارض التي لن نمتلكها...

335
00:28:07,811 --> 00:28:09,562
بينما نحن في المحطة الفضائية.

336
00:28:14,526 --> 00:28:17,779
يوري، البعثة 2 
قائد الطاقم روسي.

337
00:28:18,447 --> 00:28:21,491
سوزان وجيم
هم متخصصون في المهمة الأمريكية.

338
00:28:22,576 --> 00:28:26,287
سوف ينطلقون إلى المحطة
على متن المكوك ديسكفري.

339
00:28:28,457 --> 00:28:29,624
هذه البدلة تبدو جيدة.

340
00:28:29,792 --> 00:28:33,378
ما سأفتقده حقًا هو 
أشياء عادية أحب أن أفعلها..

341
00:28:33,545 --> 00:28:36,464
مثل العمل في مرآبي،
العمل على طائرتي.

342
00:28:37,132 --> 00:28:40,968
أخذ القليل من الوقت ليكون وحده
والعمل بهدوء.

343
00:28:43,472 --> 00:28:45,223
أتوقع أنه عندما أصل إلى هناك...

344
00:28:45,391 --> 00:28:49,477
كل مساء قبل أن أذهب إلى السرير،
أريد أن أكتب ملاحظات للناس...

345
00:28:49,645 --> 00:28:53,606
ونأمل أن يتم إرسالهم إلى حين 
نحن نيام ويكتبون مرة أخرى.

346
00:28:53,899 --> 00:28:57,235
الشيء العظيم في التدريب
معا لمدة ثلاث أو أربع سنوات ...

347
00:28:57,403 --> 00:29:00,029
هو أن جيم ويوري وأنا
لقد أصبحت قليلا من العائلة.

348
00:29:00,197 --> 00:29:04,158
وقد وصلنا إلى الشعور
مزاج ومشاعر بعضنا البعض..

349
00:29:04,618 --> 00:29:08,371
إلى النقطة التي ينتهي فيها شخص واحد 
تواجه صعوبات من نوع ما ...

350
00:29:08,539 --> 00:29:11,499
وعليهم الابتعاد
البقية منا يفهمون.

351
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
وداعا وداعا.

352
00:29:39,611 --> 00:29:43,698
"T" ناقص 12، جميع الأنظمة 
على متن ديسكفري يذهبون.

353
00:29:44,324 --> 00:29:48,327
أحد عشر. هذه المهمة مستمرة
في الوجود البشري الدائم في الفضاء.

354
00:29:48,495 --> 00:29:50,121
عشرة.

355
00:29:50,747 --> 00:29:52,748
تسعة.

356
00:29:53,208 --> 00:29:54,750
ثمانية.

357
00:29:55,919 --> 00:29:57,670
سبعة.

358
00:29:58,046 --> 00:30:00,047
انتقل لبدء تشغيل المحرك الرئيسي.

359
00:30:40,047 --> 00:30:42,507
هيوستن تسيطر الآن.
لقد اكتمل التدحرج...

360
00:30:42,674 --> 00:30:45,718
والاكتشاف الآن في 
رأسه للأسفل، وضعية قلب الجناح...

361
00:30:45,886 --> 00:30:49,639
تحمل الطاقم المقيم التالي
إلى محطة الفضاء الدولية.

362
00:31:02,819 --> 00:31:07,240
وبعد يومين، اكتشف ديسكفري الأمر
مع المحطة ويغلق لرسو السفن.

363
00:31:07,407 --> 00:31:09,450
البعثة 2 جاهزة
لتخفيف البعثة 1.

364
00:31:09,618 --> 00:31:13,538
يحصل Shep والطاقم على أداء مذهل 
منظر من نافذة القدر.

365
00:31:14,873 --> 00:31:17,083
هذا كل ما أعطيتك.
هل هذا يوصلك إلى هناك؟

366
00:31:17,251 --> 00:31:20,211
في المرة الأولى التي دخلت فيها المحطة،
بالطبع ...

367
00:31:20,379 --> 00:31:23,297
الانطباع الأول هو،
"يا إلهي، هذا كبير جدًا."

368
00:31:24,841 --> 00:31:27,677
ثم تفاجأت
مع كم العمل...

369
00:31:27,844 --> 00:31:31,472
لقد أنجزت الرحلة الاستكشافية 1،
وخاصة مع المختبر

370
00:31:34,476 --> 00:31:37,812
جيم ويوري وسوزان
هم بالفعل في العمل في المختبر.

371
00:31:38,438 --> 00:31:42,358
يمكنهم زراعة بلورات كبيرة هنا
أننا لا نستطيع أن ننمو في ظل جاذبية الأرض.

372
00:31:43,735 --> 00:31:46,195
من خلال دراسة كيفية تشكلها..

373
00:31:46,363 --> 00:31:50,116
يمكننا أن نتعلم كيفية صنع المزيد 
أدوية فعالة لعلاج الأمراض.

374
00:31:51,868 --> 00:31:54,537
إذا كنا نتوقع الذهاب إلى المريخ،
علينا أن نفهم...

375
00:31:54,705 --> 00:31:58,040
كيف سيكون رد فعل جسم الإنسان
لرحلة طويلة حقا.

376
00:31:58,208 --> 00:32:01,502
منشأة البحوث البشرية
سيكون مصدرا ممتازا ...

377
00:32:01,670 --> 00:32:05,089
لإجراء التجارب على البشر
للتأكد من أننا نفهم ...

378
00:32:05,257 --> 00:32:07,592
ماذا يحدث لجسم الإنسان
في الفضاء.

379
00:32:07,759 --> 00:32:09,969
يحتوي على تقنية الموجات فوق الصوتية...

380
00:32:10,137 --> 00:32:13,055
لديها مساحة تخزين للكثيرين 
عدادات وأجهزة استشعار أخرى ...

381
00:32:13,223 --> 00:32:15,516
يمكننا أن نعلق
لجسم الإنسان لارتداء...

382
00:32:15,684 --> 00:32:18,144
ومن ثم إرسال البيانات
إلى علماء الأرض..

383
00:32:18,312 --> 00:32:20,313
حتى يتمكنوا من تحليلها.

384
00:32:23,025 --> 00:32:26,736
لقد حان وقت رحيل القائد
لإحاطة خليفته.

385
00:32:26,903 --> 00:32:29,947
لقد فعل شيب وطاقمه 
عملهم ببراعة.

386
00:32:30,616 --> 00:32:34,452
إنهم يقومون بتسليم المحطة
هذا جاهز تمامًا للعمل ...

387
00:32:34,620 --> 00:32:37,121
على استعداد لتحقيق إمكاناته الحقيقية.

388
00:32:40,250 --> 00:32:44,503
أمريكي وروسي
نوع من تبادل هذه الوظيفة ....

389
00:32:45,756 --> 00:32:49,717
لقد كان بالنسبة لي، 
فصل تاريخي في الفضاء.

390
00:32:50,469 --> 00:32:54,388
انعكاس لما البشر
يمكن أن ينجز.

391
00:33:05,025 --> 00:33:09,111
بإلقاء نظرة أخيرة على مسكنهم 
في الفضاء، يعود الطاقم إلى المنزل.

392
00:33:13,575 --> 00:33:16,827
وقد فعل المستأجرون الجدد بالفعل
بعض الديكورات الداخلية .

393
00:33:19,206 --> 00:33:21,916
أحضرت حوالي 40 لقطة.

394
00:33:22,250 --> 00:33:26,837
طبعا زوجتي وبنتي
وأصدقائي، كلبي كودي.

395
00:33:28,090 --> 00:33:30,049
جاء الفشار برزت بالفعل.

396
00:33:30,217 --> 00:33:32,218
مرة واحدة في حين،
بعض القطع تبتعد عنا..

397
00:33:32,386 --> 00:33:35,596
لكنها تطفو على المرشحات،
ويمكننا فقط تنظيفهم ...

398
00:33:35,764 --> 00:33:37,682
عندما نقوم بالتنظيف الأسبوعي.

399
00:33:39,309 --> 00:33:44,271
يوري فلاديميروفيتش أوساتشيف 
رائد فضاء ذو خبرة كبيرة.

400
00:33:45,023 --> 00:33:49,568
يحب العمل بيديه 
الأدوات وهو مجرد رجل لطيف حقًا.

401
00:33:51,113 --> 00:33:54,740
إنهما متشابهان إلى حد كبير، كلاهما.
كان مضحكا حقا.

402
00:33:54,908 --> 00:33:58,536
كل واحد منهم سيأتي بأفكار 
وامتص الآخر..

403
00:33:58,704 --> 00:34:00,955
للعمل على بعض 
نوع من مشروع المنزل.

404
00:34:01,123 --> 00:34:04,750
إنهما زوجان من رجال الأجهزة
وأنا فتاة البرمجيات.

405
00:34:07,462 --> 00:34:09,797
إنه لأمر رائع أن تعيش
في حالة انعدام الجاذبية لأن...

406
00:34:09,965 --> 00:34:12,800
يمكنك أن تصبح في الأساس
أفضل رياضي في العالم.

407
00:34:12,968 --> 00:34:16,303
يمكنك رفع الأشياء
مثل أكياس الماء هذه..

408
00:34:16,471 --> 00:34:18,472
التي تزن على الأرجح
القطعة الواحدة أكثر من 100 جنيه..

409
00:34:18,640 --> 00:34:20,808
وحركهم فقط 
كأنهم ريش.

410
00:34:20,976 --> 00:34:24,019
وهذا جميل حقًا
لشخص مثلي...

411
00:34:24,187 --> 00:34:25,813
الذي لم يكن أبدا 
رياضي كثيرًا..

412
00:34:25,981 --> 00:34:29,066
لتكون قادرة على القيام بكل هذه 
أشياء خارقة في الفضاء..

413
00:34:29,234 --> 00:34:31,610
التي عادة لا أستطيع القيام بها.

414
00:34:34,948 --> 00:34:37,324
الرف السريع سوزان 
يتم التثبيت ...

415
00:34:37,492 --> 00:34:39,702
يحتوي على تجارب
التي يمكن أن تبين لنا الطريق ...

416
00:34:39,870 --> 00:34:43,497
إلى رقائق كمبيوتر أكثر قوة
أو معادن أخف.

417
00:34:46,960 --> 00:34:50,087
اكتشف يوري ذلك في يوم من الأيام 
كان للبصلة برعم صغير..

418
00:34:50,255 --> 00:34:51,297
ينمو من الأعلى.

419
00:34:51,465 --> 00:34:55,342
لذلك وضعناها في كيس من البلاستيك
مع منشفة ملفوفة حوله.

420
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
نبتت، والجذور تنمو.

421
00:34:57,763 --> 00:35:00,473
كان من الجميل أن يكون حولها،
ليس كثيرا لتناول الطعام ...

422
00:35:00,640 --> 00:35:03,225
ولكن فقط لنرى 
نبات أخضر ينمو.

423
00:35:04,603 --> 00:35:08,773
تجربة MACE هي تجربة سوزان
استمتعت بنفسها في عطلات نهاية الأسبوع.

424
00:35:08,940 --> 00:35:11,233
أنا حقا أحب العمل
مع هذه التجربة.

425
00:35:11,401 --> 00:35:15,529
كان الأمر مثل اللعب بلعبة كبيرة.
كان لديه أجزاء متحركة وعقل.

426
00:35:17,032 --> 00:35:19,074
عند إطلاق أ 
القمر الصناعي إلى الفضاء...

427
00:35:19,242 --> 00:35:22,161
نظام التحكم
هو أفضل تخمين للمصمم ...

428
00:35:22,329 --> 00:35:25,873
حول كيفية السيطرة عليها
أجهزة الاستشعار والملحقات الخاصة بها.

429
00:35:26,833 --> 00:35:27,875
هذه التجربة...

430
00:35:28,043 --> 00:35:31,003
كان يحاول أن يفهم كيف أنت 
يمكن تصميم نظام التحكم ...

431
00:35:31,171 --> 00:35:33,172
لتعليم نفسه العمل بشكل أفضل.

432
00:35:37,052 --> 00:35:40,346
فوق جزيرة هونشو في اليابان،
المكوك انديفور...

433
00:35:40,514 --> 00:35:43,933
وصل مع الشحن 
حاوية في خليج البضائع الخاص بها.

434
00:35:44,476 --> 00:35:46,727
انها واحدة من ثلاثة
عربات نقل عالية التقنية ...

435
00:35:46,895 --> 00:35:49,271
التي بنتها وكالة الفضاء الإيطالية.

436
00:35:49,648 --> 00:35:51,732
هذا اسمه رافايلو.

437
00:35:52,901 --> 00:35:56,195
وفي داخلها رواد الفضاء من 
ثلاث دول في العمل.

438
00:35:57,531 --> 00:36:02,076
كريس هادفيلد كندي.
ولد يوري لونتشاكوف في كازاخستان...

439
00:36:02,410 --> 00:36:04,870
وأمبرتو جيدوني من روما.

440
00:36:05,163 --> 00:36:09,041
العمل في الفضاء
حقا يجعل الناس يترابطون ...

441
00:36:09,209 --> 00:36:11,377
وأعتقد أن الحقيقة
أن العديد من البلدان...

442
00:36:11,545 --> 00:36:14,421
يعملون على البناء
المحطة الفضائية...

443
00:36:14,589 --> 00:36:19,426
يجلب الثقافة والتاريخ
لكل دولة في المحطة الفضائية.

444
00:36:19,594 --> 00:36:23,097
وبطريقةٍ ما يتغير،
قليلا، كل واحد منا.

445
00:36:24,599 --> 00:36:27,726
إنها ليست مجرد مغامرة 
مكان للعيش فيه...

446
00:36:27,894 --> 00:36:31,856
ولكن في الواقع ممتعة ومليئة بالتحديات
ومكان مثير للاهتمام للعيش فيه.

447
00:36:32,023 --> 00:36:35,609
أود حقا أن تتاح لي الفرصة
لقضاء جزء من حياتي هناك.

448
00:36:37,279 --> 00:36:40,948
لكن ما أدهشني هو ذلك 
شاهد الطاقم الذي يعيش هناك...

449
00:36:41,658 --> 00:36:46,120
لرؤيتهم ينظرون إلى الأرض
كمكان منفصل.

450
00:36:47,581 --> 00:36:51,041
الأرض شيء
منفصلة تماما عنهم.

451
00:36:55,797 --> 00:36:59,300
إنها خطوة مثيرة للاهتمام، على ما أعتقد،
للبشر...

452
00:36:59,467 --> 00:37:02,678
للوصول إلى النقطة التي أنت فيها
الآن انفصلت عن والدتك..

453
00:37:02,846 --> 00:37:07,641
وبدأت ترى نفسك
كأكثر من كيان واحد منفصل ...

454
00:37:07,809 --> 00:37:10,603
يتجه إلى 
بقية الكون.

455
00:37:34,252 --> 00:37:38,255
إذا كان علينا أن نترك الفضاء 
محطة في مركبة سويوز ...

456
00:37:38,423 --> 00:37:40,466
كنا نرتدي بدلات SOKOL.

457
00:37:40,634 --> 00:37:44,011
جميع المواد الموجودة في المقدمة
هو المكان الذي تدخل فيه البدلة.

458
00:37:44,179 --> 00:37:48,599
لذلك قمت بجمعها وبعد ذلك
لف شريطين مطاطيين حولها..

459
00:37:48,767 --> 00:37:51,352
لإغلاقه بحيث يتحمل الضغط.

460
00:37:54,189 --> 00:37:56,482
الدخول إلى الداخل يمثل تحديًا حقيقيًا.

461
00:37:56,650 --> 00:37:59,360
إنه أحد هذه الأنواع من الكبسولات
حيث لديك...

462
00:37:59,527 --> 00:38:02,655
ثلاثة بشر يرقدون جنبًا إلى جنب
مثل السردين.

463
00:38:09,704 --> 00:38:13,332
الروس في بعض الأحيان
توفير مركبتين فضائيتين من طراز سويوز...

464
00:38:13,500 --> 00:38:15,668
وهناك عادة
مكان واحد فقط لوقوف السيارات.

465
00:38:15,835 --> 00:38:17,878
لذلك نحن بحاجة إلى القيام ببعض الشيء 
من الكوريغرافيا ...

466
00:38:18,046 --> 00:38:21,298
من أجل الحصول على سويوز الصحيح
في المكان المناسب.

467
00:38:24,052 --> 00:38:28,055
يجب أن يكون جميع أفراد الطاقم الثلاثة في 
سويوز في حالة وجود خطر ...

468
00:38:28,223 --> 00:38:30,641
من الحاجة إلى الخروج من المدار في حالات الطوارئ.

469
00:38:31,726 --> 00:38:35,729
الجزء الأصعب كان إعادة الإرساء،
حيث تذهب إلى منفذ مختلف ...

470
00:38:35,897 --> 00:38:40,234
ولديك وجهة نظر مختلفة
المحطة الفضائية مما كان لديك من قبل.

471
00:38:41,736 --> 00:38:45,197
لقد قمنا جميعًا بالتحقق مرة أخرى،
فحصت كل شيء ثلاث مرات..

472
00:38:45,365 --> 00:38:48,242
للتأكد من أنه عندما وصلنا 
إلى ميناء الإرساء الجديد..

473
00:38:48,410 --> 00:38:51,620
التي كنا سنحصل عليها
القدرة على العودة إلى الداخل.

474
00:38:52,080 --> 00:38:54,581
بالنسبة لي، كان هذا هو الجزء الأكثر توتراً.

475
00:38:58,753 --> 00:39:02,673
من المعروف أن الأشياء تنكسر
على السطح الخارجي للمحطة الفضائية.

476
00:39:03,466 --> 00:39:08,429
يجب أن يكون لديك طريقة للحصول عليها
خارج وإصلاح هذا البند.

477
00:39:12,183 --> 00:39:15,227
مطلوب غرفة معادلة الضغط 
لتكون قادرة على القيام بذلك.

478
00:39:16,312 --> 00:39:19,106
الذراع الروبوتية للمحطة 
هو ما استخدمته ...

479
00:39:19,274 --> 00:39:22,651
لرفع غرفة معادلة الضغط
خارج حجرة حمولة المكوك.

480
00:39:27,282 --> 00:39:32,244
غرفة معادلة الضغط المشتركة تشبه في الأساس أ 
الغرفة التي يمكننا استخدامها للخروج.

481
00:39:32,495 --> 00:39:35,539
إنها مثل الشرفة 
على محطتك الفضائية.

482
00:39:35,999 --> 00:39:39,251
ووظيفتها كلها في الحياة
هو السماح لنا بالقيام بالمشي في الفضاء...

483
00:39:39,419 --> 00:39:42,796
من المحطة الفضائية
في حين أن المكوك ليس هناك.

484
00:39:45,216 --> 00:39:47,718
في محطة التحكم
حيث تقوم بتشغيل الذراع...

485
00:39:47,886 --> 00:39:51,972
ليس هناك نافذة حيث يمكنك 
انظر وشاهد الذراع وهي تتحرك.

486
00:39:54,267 --> 00:39:58,228
لا يوجد تصادم تلقائي 
السيطرة على تلك الذراع الروبوتية ...

487
00:39:58,396 --> 00:40:01,899
وكل ذكائك ومواهبك
مطلوبة ...

488
00:40:02,067 --> 00:40:05,736
من أجل منع صدمها
إلى جانب المحطة الفضائية.

489
00:40:07,864 --> 00:40:11,909
كاميرات الفيديو
هم أصدقائنا الأكثر جدارة بالثقة.

490
00:40:17,123 --> 00:40:21,001
من اللافت للنظر بالنسبة لي أننا فعلنا ذلك 
كان قادرا على بناء هذه الأشياء ...

491
00:40:21,169 --> 00:40:23,587
على بعد آلاف الأميال
في بلدان مختلفة ...

492
00:40:23,755 --> 00:40:25,506
باستخدام أنظمة مختلفة...

493
00:40:25,673 --> 00:40:28,717
وجمعهم معًا في الفضاء،
وأن يعملوا.

494
00:40:36,559 --> 00:40:39,186
عملت الذراع الآلية بشكل مثالي.

495
00:40:39,896 --> 00:40:43,440
لا يمكنك أن تطلب أ 
قطعة أكثر كمالا من الأجهزة.

496
00:40:51,616 --> 00:40:55,577
في الداخل، يقوم الطاقم بتحريك 
فتحة غرفة معادلة الضغط الداخلية في موضعها.

497
00:40:57,539 --> 00:41:01,250
الآن يمكنك المشي في الخارج 
المحطة كلما كنت في حاجة إليها.

498
00:41:01,709 --> 00:41:04,711
ولكن أولا، عليك أن تحصل على 
جسمك جاهز.

499
00:41:04,879 --> 00:41:08,423
إذا لم تفعل ذلك، فسوف تصاب بالشلل 
آلام تسمى الانحناءات.

500
00:41:10,677 --> 00:41:12,177
الآن، أنا غواص.

501
00:41:12,595 --> 00:41:16,431
وكل غواص يعرف أنك لا تفعل ذلك 
تريد من أي وقت مضى الحصول على الانحناءات.

502
00:41:17,642 --> 00:41:20,269
رائد الفضاء مايك جيرنهاردت 
هو أيضا غواص.

503
00:41:20,812 --> 00:41:24,982
وقبل أن يخرج يتنفس
الأكسجين النقي أثناء ممارسته للرياضة.

504
00:41:25,150 --> 00:41:27,568
سيؤدي ذلك إلى حدوث الألم 
فقاعات النيتروجين...

505
00:41:27,735 --> 00:41:29,903
من دمه بشكل أسرع بكثير.

506
00:41:38,538 --> 00:41:41,290
الباب الأمامي 
إلى المحطة مفتوحة الآن.

507
00:41:41,457 --> 00:41:43,584
بنائه مستمر.

508
00:41:44,252 --> 00:41:46,587
وقريبا،
إضافات من أوروبا واليابان..

509
00:41:46,754 --> 00:41:50,632
سوف يعزز هذا بشكل لا يصدق 
مختبر متعدد الاستخدامات وفريد من نوعه.

510
00:41:51,718 --> 00:41:56,680
وهنا يمكننا توسيع معرفتنا
من الأشياء التي تؤثر على حياتنا اليومية..

511
00:41:57,432 --> 00:42:00,267
وتعلم كيفية الأحداث الطبيعية
والناس ...

512
00:42:00,435 --> 00:42:02,686
تؤثر
بيئتنا الهشة.

513
00:42:03,938 --> 00:42:06,106
الأمر يستحق كل المخاطر..

514
00:42:06,733 --> 00:42:08,817
وشيء للاحتفال.

515
00:42:14,866 --> 00:42:18,827
أتلانتس، هيوستن، في مكان ما في 
العالم، لا يزال عيد ميلاد جانيت.

516
00:42:19,454 --> 00:42:22,289
- مرر لي تلك البرتقالة.
- من يريد بعض عصير الليمون؟

517
00:42:22,457 --> 00:42:23,874
هيا، هنا.

518
00:42:24,250 --> 00:42:26,335
- يوري؟
- تمام.

519
00:42:26,502 --> 00:42:28,295
- حصل يوري عليه في ذلك الوقت.
- جانيت.

520
00:42:28,671 --> 00:42:30,214
ستيف.

521
00:44:08,604 --> 00:44:11,273
الفضاء هو مكان خاص جدا.

522
00:44:11,899 --> 00:44:15,360
بدون الجاذبية، 
يمكنك أن ترى وتشعر..

523
00:44:15,737 --> 00:44:18,905
وجرب الأشياء التي لا تستطيع فعلها
افعل في أي مكان آخر.

524
00:44:19,407 --> 00:44:22,909
بحثاً عن حياة أفضل 
على الأرض، وبعيدًا عن الأرض.

525
00:44:38,176 --> 00:44:41,178
وفي أحد الأيام، أنت أيضًا،
قد يزور المحطة الفضائية.

526
00:44:42,305 --> 00:44:46,099
قد تكون مهندسا
اختراع تكنولوجيا جديدة تماما.

527
00:44:51,856 --> 00:44:55,525
يمكن أن تكون طبيبا أو 
عالم البيئة يدرس الأرض.

528
00:44:57,445 --> 00:45:00,280
أو ربما تخطط لرحلة
إلى كوكب آخر.

529
00:45:01,783 --> 00:45:03,784
هذا هو سرير الاختبار الخاص بك.

530
00:45:07,455 --> 00:45:10,248
الغد فقط يعلم
ما سوف تكتشف.